Hollywood behöver ett trovärdigare språk

Ett av Hollywoodfilmens mest seglivade mysterium är dessa ryska ubåtskaptener (Jakten på röd oktober, 1990) eller tyskar som talar flytande engelska - med sina egna landsmän (Massacre in rome, 1973).
Men kanske får vi se en förändring på detta i en inte alltför avlägsen framtid.

I Woody Allens Vicky Christina Barcelona (2008) talar Jarvier Bardem spanska med sitt ex Maria Ellena (Penelope Cruz). Men inte under hela filmen, förstås. Bardems bohemiske konstnär José Antonio polar både med sitt ex och amerikanskan Christina (Scarlett Johansson). Och här har Woody Allen löst det precis lika snyggt som Quentin Tarantino gjort i Inglorious basterds (2009). Båda filmmakarna är medvetna om språkets betydelse för miljön och troväridghetskapital, vilket gör att de låter karaktärerna tampas med språkbekymmer. Karaktärerna  förstår inte tyskan respektive spanskan och därför, Speak english, please!.

  TA